Auteur : Sirima
Compositeur : Sirima
Editions : Tchito Music
Distribution : C.B.S. Music (CD CBS 465804-2)

 

If I had the millions you say you need to live
If I had millions to give
I would give you everything till I had nothing left
But why can't my love be enough
If I knew the very words to soothe your troubled mind
If I had that peace you search so hard to find
I would calm your troubled seas till all my strength ran dry
But why can't my love be enough

Why does a man never see the good things that he has
Why does he always want more?
If he could only see the love a heart is made up of
He wouldn't need those millions at all!

You asked me to give you all my time so I gave it all to you
Every smile and every tear I cried was for you
But after taking all I gave and taking even more
You still said my love was not enough

Someone sang a song that said "all you need is love"
But in this case he must have got it wrong
After taking all I gave and taking even more
You still said my love was not enough

...It's so hard to face the truth
And finally realise sometimes love isn't enough
No sometimes love just isn't enough!

Parfois l'amour ne suffit pas

Si j'avais tous les millions dont tu dis que tu as besoin pour vivre

Si j'avais des millions à donner

Je te donnerais tout, jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien

Mais pourquoi est-ce que mon amour ne suffit pas ?

 

Si je connaissais les mots pour apaiser ton esprit

Si j'avais cette paix que tu recherches si intensément

Je calmerais ton océan déchainé jusqu'à ce que mes forces m'abandonnent

Mais pourquoi est-ce que mon amour ne suffit pas ?

Pourquoi est-ce qu'un homme ne se contente pas de ce qu'il a

Pourquoi est-ce qu'il veut toujours plus ?

S'il pouvait seulement voir tout l'amour dont un coeur est fait

Il n'aurait pas besoin de ces millions du tout !

Tu m'as demandé de te donner tout mon temps, alors je te l'ai donné

Tous mes sourires, toutes mes larmes, tout était pour toi

Mais après t'avoir tout donné, et t'avoir donné encore plus

Tu as dit que mon amour ne suffisait pas

Quelqu'un a chanté une chanson qui disait "tout ce dont vous avez besoin, c'est l'amour"

Mais en ce qui me concerne, il a dû se tromper

Apres t'avoir tout donné, et t'avoir donné encore plus

Tu as dit que mon amour ne suffisait pas

... C'est tellement difficile de faire face à la vérité

Et de finalement réaliser que parfois l'amour ne suffit pas

Non, parfois, l'amour ne suffit pas !

Traduction : Jean-Michel Fontaine