Auteur : Sirima
Compositeur : Philippe Delettrez
Editions : Tchito Music
Distribution : C.B.S. Music (CD CBS 465804-2)

Time, no reason, no rhyme...
I wonder why I wonder at all
Is it just a means to pass the time?
Is there any justice here for the small,
Why is it that some men turn to crime?
Where is the reason, where's the rhyme...?

Your father wants you to be what he couldn't be
Saying "back in my days we had no choice"
Mother wants you to be just happy
Saying "love the girls but only marry the boys"!
Where is the reason, where's the choice?

(Chorus)

Does anybody really know what life is hiding at the core

How can we be so sure we really die

'Coz we just don't breathe no more?

The rules and regulations are there to be obeyed
Or do you prefer to pay the time?
Never leave the shop till you're sure that you've paid
Something harmless could turn out a crime
Where is the reason, where's the rhyme...?

Time, no reason, no rhyme...
I wonder why I wonder at all
Is it just a means to pass the time?
Is there any justice here for the small,
Why is it that some men turn to crime?
Where is the reason, where's the rhyme...?

(Chorus) x 2

Should I be here where I am is it my destiny?
And after I've done what I can will I no longer be?

Pas de raison, pas de rime

Le temps, pas de raison, pas de rime...

Je me demande pourquoi je me pose ces questions

Est-ce que c'est seulement un moyen de passer le temps ?

Est-ce qu'il y a une justice en ce bas-monde pour les faibles,

Pourquoi est-ce que certains hommes deviennent des criminels ?

Où est la raison, où est la rime... ?

Ton père veut que tu deviennes ce qu'il n'a pas pu être

Il dit que de son temps, on n'avait pas le choix

Ta mère veut juste que tu deviennes heureuse

Elle dit "aime les filles, mais épouse les garcons" !

Où est la raison, où est le choix ?

(Refrain)

Est-ce que quelqu'un sait vraiment ce que la vie cache en son sein

Comment pouvons-nous être sur que l'on meurt vraiment

Juste parce que l'on ne respire plus ?

Les règles et les lois sont là pour être respectées

Ou préfères-tu aller en prison ?

Ne quitte jamais le magasin avant d'être sûr d'avoir payé

Quelque chose d'anodin pourrait devenir un crime

Où est la raison, où est la rime...?

 

Le temps, pas de raison, pas de rime...

Je me demande pourquoi je me pose ces questions

Est-ce que c'est seulement un moyen de passer le temps ?

Est-ce qu'il y a une justice en ce bas-monde pour les faibles,

Pourquoi est-ce que certains hommes deviennent des criminels ?

Où est la raison, où est la rime... ?

 

(Refrain) x2

 

Est-ce que je devrais être là où je suis, est-ce que c'est mon destin ?

Et après avoir fait ce que j'ai pu, est-ce que je vais simplement disparaitre ?

Traduction : Jean-Michel Fontaine