Auteur : Sirima
Compositeur : Sirima
Editions : Tchito Music
Distribution : C.B.S. Music (CD CBS 465804-2)

Why do you look at me as if you never saw
Someone who's been hurt this way before?
Isn't unusual it happens to more than one
'Got to learn to take it as it comes

He doesn't mean it though he does it every time
He hits when he can't find the words
Must be his background it happened to him that way
Says his hurting a lot more than me

(Chorus)

When the storm has blown over

The bruising's begun

He physically proves to me I'm his "only one"

I'm left wondering - am I wrong

To keep on believing that we belong?

My bones are aching, the tears still flow,

A voice keeps telling me I ought to know

It's just his way of loving me... His way...

Don't try to tell me I will lose my mind
If I live with a man like him
Do you know him, do you ever see him cry like I do?
I never dreamed love could be like war,
Turn to blows when we can't have our way
Is the reason - human nature?
Does he really hurt more than me?

(Chorus)

"At the end of a lifetime you've made your mistake
You've taken even more than you were able to take
The love in his eyes out of range
And you realise, 'too late to change'
Your bones are aching again and again"...

I've got to find a way to believe my pain
Woh, I say it's his way of loving me
His way of loving me

Sa manière de m'aimer

Pourquoi est-ce que tu me regardes

Comme si tu n'avais jamais vu quelqu'un qui a été blessé de cette manière auparavant ?

Ce n'est pas inhabituel, cela n'arrive pas qu'à moi

Il faut le prendre comme ça vient

 

Il ne le fait pas exprès, bien qu'il le fasse à chaque fois

Il frappe quand il ne trouve pas les mots

Ça doit être à cause de son enfance, cela lui est arrivé de cette manière

Il dit que cela lui fait plus de mal à lui qu'à moi

(Refrain)

Quand la tempête est passée

Que les bleus apparaissent

Il me prouve physiquement que je suis sa "seule et unique"

Et moi je suis là à me demander - est-ce que j'ai raison

De continuer à croire qu'on est faits l'un pour l'autre ?

Mes os me font mal, les larmes continuent à couler

Une voix persiste à me dire que je devrais le savoir

C'est juste sa manière de m'aimer... Sa manière...

N'essayez pas de me dire que je vais perdre l'esprit

Si je vis avec un homme comme lui

Est-ce que vous le connaissez ?

Est-ce que vous le voyez pleurer comme je le vois moi ?

Je n'avais jamais rêvé que l'amour puisse ressembler à la guerre

Que les coups pleuvent quand ça ne se passe pas comme on le souhaiterait

Quelle en est la raison - la nature humaine ?

Est-ce qu'il souffre vraiment plus que moi ?

 

(Refrain)

 

"A la fin de ta vie, tu réalises que tu t'es trompée

Tu en as supporté plus que ce que tu étais capable de supporter

L'amour dans ses yeux, hors d'atteinte

Et tu réalises, 'trop tard pour qu'il change'

Tes os souffrent encore et encore"...

Il faut que je trouve un moyen de croire ma douleur

Oh, je me dis que c'est sa manière de m'aimer

Sa manière de m'aimer

Traduction : Jean-Michel Fontaine

Note du traducteur : L'homme pour qui Sirima a écrit cette chanson l'a tuée moins de trois semaines après la sortie de l'album, après une violente crise de jalousie.