Auteur : Sirima
Compositeur : Philippe Delettrez
Editions : Tchito Music
Distribution : C.B.S. Music (CD CBS 465804-2)

Picture the scene, another cafe
Five minutes late, you walk my way
A rendez-vous, another bore
Turned out to be a whole lot more

We got to talking 'bout our views and ideals
About love and hate and what each other feels
You held my hand, I pulled away,
But something in the air
Something made me stay

(Chorus)

Say it wasn't a dream

Say the moment was real

Tell me you didn't lie

When you said how you feel

I've been feeding an illusion, afraid of my life,

But now, I wanna open my eyes

But I need to be sure you're more than a dream

You told me story I wanted to hear
Played me a song, made your feelings clear
Side by side at the dead of night
You drew me close and it felt so right

I can't explain the warmth in my heart
Nothing on this earth could tear us apart
I'm so confused by the way things are
Is it all for real, are we gonna go far?

(Chorus)

The night is over but I linger on
Don't want to live, don't wanna move on
I feel complete
I feel secure
Within your arms I feel so sure
Don't leave me now I know what love is
Don't leave me now I need your kiss
I'll let you in
I'll give you the key
If you'll only say, say you'll stay with me

(Chorus)

Était-ce un rêve ?

 

Imaginez la scène, un autre café

Avec cinq minutes de retard, tu marches vers moi

Un rendez-vous, un autre moment ennuyeux

Finalement se transforma en bien plus que cela

 

Nous avons parlé de nos vues, de nos idéaux

De l'amour et de la haine, et de ce que nous ressentions

Tu as pris ma main, je me suis degagée

Mais quelque chose dans l'air

Quelque chose m'a fait rester

 

(Refrain)

Dis-moi que ce n'était pas un rêve

Dis-moi que c'était réel

Dis-moi que tu n'as pas menti

Quand tu m'as dit ce que tu ressentais

Je me nourrissais d'illusions, j'avais peur de ma vie

Mais maintenant, je veux ouvrir mes yeux

Mais j'ai besoin d'être sûre

Que c'était plus qu'un rêve

 

Tu m'as raconté une histoire que je voulais entendre

Tu m'as joué une chanson, tu m'as déclaré ta flamme

Côte à côte alors que le jour se levait

Tu m'as rapprochée de toi, et c'était si bien

 

Je ne peux pas expliquer cette chaleur dans mon coeur

Rien sur cette Terre ne pourrait nous séparer

Tout est si trouble pour moi

Est-ce que c'est pour de vrai, est-ce que nous irons loin ?

 

(Refrain)

 

La nuit est finie mais je continue à m'accrocher

Je ne veux pas vivre, passer à autre chose

Je me sens complète

Je me sens en sécurité

Entre tes bras j'ai confiance en moi

Ne me quitte pas maintenant que je sais ce qu'est l'amour

Ne me quitte pas maintenant, j'ai besoin de tes baisers

Je te laisserai entrer

Je te donnerai la clé

Si seulement tu dis, dis que tu resteras avec moi

 

(Refrain)

Traduction : Jean-Michel Fontaine